1
00:00:00,367 --> 00:00:02,667
[Sirene]

2
00:00:24,323 --> 00:00:25,490
Stuart?

3
00:00:25,491 --> 00:00:27,992
Kan du ikke høre det?
Hoderen.

4
00:00:27,993 --> 00:00:30,162
De sprænger...
sprængning uden mig.

5
00:00:30,163 --> 00:00:31,563
Nå, hvad er det for noget?

6
00:00:31,564 --> 00:00:33,765
De sprænger aldrig
uden mig.

7
00:00:33,766 --> 00:00:35,600
Du er ikke nødvendig
til eftermiddagsvagt.

8
00:00:35,601 --> 00:00:36,901
Det skal jeg være
der nu.

9
00:00:36,902 --> 00:00:39,104
Vores lykke kunne
blive begravet for evigt.

10
00:00:42,208 --> 00:00:44,142
[Sirene]

11
00:01:21,080 --> 00:01:23,014
[Luft hvislende]

12
00:01:30,556 --> 00:01:31,723
Klart!

13
00:01:31,724 --> 00:01:32,924
[Eksplosion]

14
00:01:32,925 --> 00:01:34,659
Jeps! Åh!

15
00:01:40,065 --> 00:01:43,001
Billedtekster muliggjort af
agern medier

16
00:02:33,051 --> 00:02:34,218
åh nej!

17
00:02:34,219 --> 00:02:35,387
Du indstiller alarmen!

18
00:02:35,388 --> 00:02:36,888
Antag, at vi skal
har savnet dem.

19
00:02:36,889 --> 00:02:38,256
Geoff.

20
00:02:40,025 --> 00:02:42,694
Se! Ha ha!

21
00:02:42,695 --> 00:02:45,129
Åh, godt at se dig!

22
00:02:45,130 --> 00:02:49,534
Geoff. Janet. Åh!

23
00:02:49,535 --> 00:02:50,835
Det virkede så længe.

24
00:02:50,836 --> 00:02:52,370
Flot hat!

25
00:02:52,371 --> 00:02:54,005
Det har jeg fået at vide
til havearbejde.

26
00:02:54,006 --> 00:02:55,673
Nå, det ville det være.

27
00:02:55,674 --> 00:02:57,542
Det har I begge
flotte solbrænder.

28
00:02:57,543 --> 00:02:58,710
Vi har haft
en vidunderlig ferie.

29
00:02:58,711 --> 00:03:00,311
Engang lykkedes det
at møde op.

30
00:03:00,312 --> 00:03:01,513
Hetty var
i Australien.

31
00:03:01,514 --> 00:03:03,515
Robert her i england
leder efter mig.

32
00:03:03,516 --> 00:03:05,550
Hvilken sammenblanding.

33
00:03:05,551 --> 00:03:07,385
Jeg er så glad for dig
overtalte ham

34
00:03:07,386 --> 00:03:09,186
at komme over
til jul.

35
00:03:09,187 --> 00:03:10,755
Ja. Det er jeg også.

36
00:03:10,756 --> 00:03:13,090
Har du ventet
længe, Geoffrey?

37
00:03:13,091 --> 00:03:16,193
Ingen tid overhovedet,
Fru Wainthropp.

38
00:03:16,194 --> 00:03:19,230
Åh. Australien
var fantastisk,

39
00:03:19,231 --> 00:03:22,133
men hjem er hjem,
er det ikke, Robert?

40
00:03:22,134 --> 00:03:23,301
Janet: Åh,
de er dejlige.

41
00:03:23,302 --> 00:03:24,836
Masser af juveler.
Se.

44
00:03:29,775 --> 00:03:31,075
Nu.

45
00:03:31,076 --> 00:03:33,177
 � 
 � 

46
00:03:33,178 --> 00:03:36,648
ha! mit ord,
Robert!

47
00:03:36,649 --> 00:03:38,082
Jeg har øvet mig.

48
00:03:38,083 --> 00:03:40,318
Her, Geoffrey.
Dette er dit instrument,

49
00:03:40,319 --> 00:03:42,119
og du skal sidde
ned på jorden.

50
00:03:42,120 --> 00:03:45,089
Sæt dig ned. Fortsæt.
Ryn læberne sammen

51
00:03:45,090 --> 00:03:46,458
inde i mundstykket

52
00:03:46,459 --> 00:03:48,793
og lav en sortering
af hindbær lyd.

53
00:03:48,794 --> 00:03:50,428
Træk vejret ind
gennem din næse.

54
00:03:50,429 --> 00:03:53,698
Du er nødt til at få en slags
af cirkulær vejrtrækning i gang

55
00:03:53,699 --> 00:03:55,266
ind gennem din næse

56
00:03:55,267 --> 00:03:58,002
og ud i
didgeridooen, ikke sandt.

57
00:03:58,003 --> 00:04:01,473
Træk vejret ind og ud.

58
00:04:01,474 --> 00:04:02,674
[Knip]

59
00:04:02,675 --> 00:04:04,576
[Sputtering]

60
00:04:04,577 --> 00:04:07,679
Af lyd
kom der ingen.

61
00:04:07,680 --> 00:04:09,514
Ha ha ha!

62
00:04:09,515 --> 00:04:11,649
Glem ikke.
Næste gang.

63
00:04:29,301 --> 00:04:31,235
[Telefonen ringer]

64
00:04:38,844 --> 00:04:41,513
Ja. Du ser
din fætter hernede.

65
00:04:41,514 --> 00:04:43,447
Ja. I morgen.

66
00:04:43,448 --> 00:04:45,216
Jeg vil have et ord,
vende tilbage til dig.

67
00:04:45,217 --> 00:04:48,019
Det er i orden.

68
00:04:48,020 --> 00:04:49,521
En sag evt.
Det ville jeg ikke

69
00:04:49,522 --> 00:04:51,155
genere dig med det
med det samme.

70
00:04:51,156 --> 00:04:53,424
Geoffrey, jeg er klar
til arbejde.

71
00:04:53,425 --> 00:04:55,259
Jeg er fit som en Bob,
og jeg opdrager mig til at gå.

72
00:04:55,260 --> 00:04:57,061
Hvem er det?
Hvad handler det om?

73
00:04:57,062 --> 00:05:01,032
Nå, skat,
skjult skat.

74
00:05:01,033 --> 00:05:04,301
Det handlede om
3 måneder siden.

75
00:05:04,302 --> 00:05:07,005
Stuart var i en nedlagt
en del af minen.

76
00:05:07,006 --> 00:05:09,073
En jernmalm mine
op i redrigg,

77
00:05:09,074 --> 00:05:11,976
Fru Wainthropp.

78
00:05:11,977 --> 00:05:16,414
Den dag han døde,
han kom farende hjem.

79
00:05:16,415 --> 00:05:17,649
Advarselshutteren
lød.

80
00:05:17,650 --> 00:05:20,351
De sprængte
under jorden.

81
00:05:20,352 --> 00:05:22,554
jeg ved ikke--
Jeg ved det ikke

82
00:05:22,555 --> 00:05:24,321
hvad tog ham nedenunder.

83
00:05:24,322 --> 00:05:27,291
Ingen kunne give mig
en rigtig grund,

84
00:05:27,292 --> 00:05:30,361
men det vidste han, at de var
sprængning i nærheden.

85
00:05:30,362 --> 00:05:33,464
Han kendte farerne,

86
00:05:33,465 --> 00:05:36,100
og tunnelen
kollapsede over ham.

87
00:05:36,101 --> 00:05:37,902
Jeg er meget ked af det.

88
00:05:39,572 --> 00:05:42,173
Men det er, øh,
det er ikke hans død

89
00:05:42,174 --> 00:05:43,975
Jeg er kommet for at se
dig om.

90
00:05:43,976 --> 00:05:45,910
[Didgeridoo spiller]

91
00:05:51,249 --> 00:05:52,917
Hej. Det er
død cool.

92
00:05:52,918 --> 00:05:55,152
Ægte eukalyptustræ.
Det er derfor.

93
00:05:55,153 --> 00:05:58,957
Udhulet
af myrer og termitter.

94
00:05:58,958 --> 00:06:00,157
Der står det her
de avancerede

95
00:06:00,158 --> 00:06:01,793
didgeridooist kan
efterligne

96
00:06:01,794 --> 00:06:03,294
en krokodilles knurren.

97
00:06:03,295 --> 00:06:05,964
Er det en anmodning,
Janet.

98
00:06:05,965 --> 00:06:09,767
En krokodille knurren
kommer op.

99
00:06:12,437 --> 00:06:15,439
Jeg har altid ønsket mig
en hvalp.

100
00:06:15,440 --> 00:06:18,910
Robert, tak.
Jeg arbejder.

101
00:06:18,911 --> 00:06:22,279
Undskyld, Hetty.
Dingoen sprang lige ud.

102
00:06:22,280 --> 00:06:25,016
Ja. Godt.

103
00:06:27,352 --> 00:06:29,687
Hetty: Denne bog
af din mands

104
00:06:29,688 --> 00:06:32,556
der blev stjålet,
er der kun én kopi?

105
00:06:32,557 --> 00:06:34,592
Ja. Det er derfor, jeg er
så desperat

106
00:06:34,593 --> 00:06:35,760
at få det tilbage.

107
00:06:35,761 --> 00:06:37,294
Det var Stuarts
livsværk,

108
00:06:37,295 --> 00:06:39,563
alt om minerne
af cumbria.

109
00:06:39,564 --> 00:06:42,100
Han kaldte det
vores pension,

110
00:06:42,101 --> 00:06:44,468
men siden Stuart døde,
der har været rygter

111
00:06:44,469 --> 00:06:46,671
om et kort i sin bog
det viser

112
00:06:46,672 --> 00:06:50,207
hvor nogle værdifulde mineraler
er gemt i minen.

113
00:06:50,208 --> 00:06:51,943
Det er ligesom
en skattehorde.

114
00:06:51,944 --> 00:06:53,511
siger fru pridwell
nogle sten

115
00:06:53,512 --> 00:06:55,113
kan hente tusindvis!

116
00:06:55,114 --> 00:06:57,348
Er det et faktum?

117
00:06:57,349 --> 00:06:59,984
Hvem ville eje disse
mineralske ting?

118
00:06:59,985 --> 00:07:02,586
Nå, når minen
lukket ned,

119
00:07:02,587 --> 00:07:04,922
selskabet solgte det
til minearbejderne,

120
00:07:04,923 --> 00:07:06,124
men jeg formoder
grundejerne

121
00:07:06,125 --> 00:07:07,458
stadig ville have
rettighederne.

122
00:07:07,459 --> 00:07:09,761
Altså mineralerne
tilhører dem.

123
00:07:09,762 --> 00:07:12,697
Ja. Se. Hvis det er
penge til din hjælp,

124
00:07:12,698 --> 00:07:14,465
bare rolig.
Jeg har det godt.

125
00:07:14,466 --> 00:07:16,167
Jeg har min mands
redundans,

126
00:07:16,168 --> 00:07:17,702
hans forsikringer.

127
00:07:17,703 --> 00:07:20,104
Bare find min mands
skrivearbejde,

128
00:07:20,105 --> 00:07:22,774
sæt den tilbage
i mine hænder, tak.

129
00:07:48,601 --> 00:07:51,970
Den er rød.
Alt er rødt.

130
00:07:51,971 --> 00:07:54,205
Det er alt dette jern
ting i jorden.

131
00:07:54,206 --> 00:07:56,574
Malm Jernmalm.

132
00:07:56,575 --> 00:07:59,143
Ah.

133
00:07:59,144 --> 00:08:00,311
Godmorgen.

134
00:08:00,312 --> 00:08:02,413
Morgen. Hvem er
leder du efter?

135
00:08:02,414 --> 00:08:04,148
Information.

136
00:08:04,149 --> 00:08:05,349
Jeg er forfatter
forsker

137
00:08:05,350 --> 00:08:07,986
kvinders liv
gift med minearbejdere.

138
00:08:07,987 --> 00:08:09,587
Hvorfor gøre det?

139
00:08:09,588 --> 00:08:11,556
Fordi deres
ægte stemme

140
00:08:11,557 --> 00:08:13,791
har sjældent
blevet hørt.

141
00:08:13,792 --> 00:08:15,326
Jeg hørte for meget
af min kones stemme

142
00:08:15,327 --> 00:08:19,063
da jeg blev gift.
Ha ha ha!

143
00:08:19,064 --> 00:08:20,832
Kvinder har ret
at blive hørt.

144
00:08:20,833 --> 00:08:23,401
Gør du ikke
glem det.

145
00:08:23,402 --> 00:08:25,169
Henrietta Wainthropp.

146
00:08:25,170 --> 00:08:27,104
Undskyld.

147
00:08:27,105 --> 00:08:28,472
Ha ha ha!

148
00:08:28,473 --> 00:08:31,609
Geoffrey Shawcross,
min forsker.

149
00:08:31,610 --> 00:08:33,511
Jack duckett,
værkfører.

150
00:08:33,512 --> 00:08:34,679
Hvordan gør du?

151
00:08:34,680 --> 00:08:35,847
Hvordan gør du?

152
00:08:35,848 --> 00:08:38,315
Kom nu.
Jeg viser dig rundt.

153
00:08:38,316 --> 00:08:39,751
Højre.

154
00:08:41,921 --> 00:08:43,888
Bliver du
her omkring?

155
00:08:43,889 --> 00:08:46,591
Med moira pridwell
ved skiddaw udsigt.

156
00:08:46,592 --> 00:08:49,393
Åh. Hun kunne bruge
en godt betalende gæst.

157
00:08:49,394 --> 00:08:50,862
Mistede sin mand.

158
00:08:50,863 --> 00:08:53,330
Uheld
i pit nummer 3

159
00:08:53,331 --> 00:08:55,499
kun en uge efter han havde lagt
hans afskedigelse indbetaler

160
00:08:55,500 --> 00:08:57,234
at holde minen i gang.

161
00:08:57,235 --> 00:08:59,737
Men der vil være
en indkomst, noget udbytte.

162
00:08:59,738 --> 00:09:02,907
Det håber jeg bestemt.

163
00:09:02,908 --> 00:09:05,109
Vi er en halv arbejdsmine,
et halvt kulturarvscenter,

164
00:09:05,110 --> 00:09:07,679
du ved, ture og det.

165
00:09:07,680 --> 00:09:10,648
En gang 1.000 minearbejdere
plejede at arbejde her.

166
00:09:10,649 --> 00:09:12,650
Nu er vi nede på mindre
end et dusin.

167
00:09:12,651 --> 00:09:14,251
Virkelig?

168
00:09:14,252 --> 00:09:17,689
Har ikke engang råd til at løbe
hovedakslen længere.

169
00:09:17,690 --> 00:09:19,891
Har du nogensinde været under?

170
00:09:19,892 --> 00:09:21,559
Underjordisk?

171
00:09:21,560 --> 00:09:24,028
De lavere dybder. Ja.

172
00:09:24,029 --> 00:09:25,863
Nej.

173
00:09:25,864 --> 00:09:27,699
Højre. Jeg vil give dig
turen i morgen.

174
00:09:27,700 --> 00:09:29,701
Det bliver det
storslået forskning, Geoffrey,

175
00:09:29,702 --> 00:09:31,335
for bogen.

176
00:09:41,614 --> 00:09:44,415
Lukket til frokost.

177
00:09:44,416 --> 00:09:46,550
Åh. Ha ha!

178
00:09:46,551 --> 00:09:49,386
Jeg spekulerede på, hvor jeg
måske finde fru pridwell.

179
00:09:49,387 --> 00:09:51,789
Åh.
Vi hørte, der var

180
00:09:51,790 --> 00:09:53,625
en forfatter kommer
til landsbyen.

181
00:09:53,626 --> 00:09:55,860
Du vil sætte os
i en bog?

182
00:09:55,861 --> 00:09:57,495
Tragedie det
ville være.

183
00:09:57,496 --> 00:09:58,696
Ville det?

184
00:09:58,697 --> 00:10:01,198
Mænd og børn--
det er alt, vi ved.

185
00:10:01,199 --> 00:10:03,668
Åh, jeg er sikker på du ved det
mere end det.

186
00:10:03,669 --> 00:10:06,638
Kvinders sandheder--
det er det, jeg går efter.

187
00:10:06,639 --> 00:10:08,706
Du bliver
med moira pridwell?

188
00:10:08,707 --> 00:10:10,474
Ja, det er jeg.

189
00:10:10,475 --> 00:10:12,409
Du vil skrive
sandheden der.

190
00:10:12,410 --> 00:10:13,645
Vil jeg?

191
00:10:13,646 --> 00:10:15,980
Åh, ja. Hun fortæller
en god historie.

192
00:10:15,981 --> 00:10:17,815
Jeg er altid
lyst til dem.

193
00:10:17,816 --> 00:10:19,350
Bed hende om en
om filching

194
00:10:19,351 --> 00:10:20,652
fra dine kammerater.

195
00:10:20,653 --> 00:10:22,419
Connie, du ved det ikke.

196
00:10:22,420 --> 00:10:23,855
Det siger mænd.

197
00:10:23,856 --> 00:10:26,524
Hvis hun har penge, hvorfor så
hun tager imod logerende,

198
00:10:26,525 --> 00:10:27,992
skrubbe ud
forsamlingshus?

199
00:10:27,993 --> 00:10:30,094
For at dække over det hele.

200
00:10:30,095 --> 00:10:32,263
Jeg hørte fru pridwell
var godt sat op

201
00:10:32,264 --> 00:10:33,731
med forsikring.

202
00:10:33,732 --> 00:10:35,466
Åh. Er det hvad
kalder hun det?

203
00:10:35,467 --> 00:10:37,234
Hvorfor? Hvad ville du
kalde det?

204
00:10:37,235 --> 00:10:39,003
Spørg hende selv.

205
00:11:07,933 --> 00:11:10,101
Travle lizies?

206
00:11:14,439 --> 00:11:16,741
Må jeg spørge lige hvad
er det du laver?

207
00:11:16,742 --> 00:11:18,409
Forsøger at få
ind i dette skur.

208
00:11:18,410 --> 00:11:19,577
Til hvilket formål?

209
00:11:19,578 --> 00:11:21,212
At rive dem ud
travle Lizzies.

210
00:11:21,213 --> 00:11:22,379
Joe må være væk
hans rocker,

211
00:11:22,380 --> 00:11:23,815
plante dem
prangende ting.

212
00:11:23,816 --> 00:11:26,217
Denne jord er forpagtet
til mig.

213
00:11:26,218 --> 00:11:27,885
De smukke blomster
tilfældigvis være

214
00:11:27,886 --> 00:11:29,353
mine yndlingsblomster
og har intet

215
00:11:29,354 --> 00:11:30,654
at gøre med dig.

216
00:11:30,655 --> 00:11:33,157
Undskyld mig. Dette er
min tildeling.

217
00:11:33,158 --> 00:11:34,859
Jeg har arbejdet på det
i årevis.

218
00:11:34,860 --> 00:11:37,394
Åh. Det skal du være
Robert Wainthropp.

219
00:11:37,395 --> 00:11:38,562
Ja.

220
00:11:38,563 --> 00:11:39,731
Nå, det burde du være
skammer sig over dig selv.

221
00:11:39,732 --> 00:11:41,099
Det var en ukrudtsstrøet
vildmark,

222
00:11:41,100 --> 00:11:43,534
florerer med det værste
overskud af jordældre,

223
00:11:43,535 --> 00:11:45,402
og skurets
en skændsel.

224
00:11:45,403 --> 00:11:47,171
Nej, nej, nej. Der skal
være en fejl.

225
00:11:47,172 --> 00:11:48,405
Det skulle være
passet

226
00:11:48,406 --> 00:11:49,573
i mit fravær!

227
00:11:49,574 --> 00:11:51,042
Nej. Du finder navnet
Noreen Bainbridge

228
00:11:51,043 --> 00:11:53,310
på denne tildeling,
ikke Robert Wainthropp.

229
00:11:53,311 --> 00:11:54,578
Jeg bliver nødt til at nærme mig
udvalget

230
00:11:54,579 --> 00:11:55,947
om dette.

231
00:11:55,948 --> 00:11:57,615
Du overtræder!

232
00:11:57,616 --> 00:11:59,951
Kom væk fra mit land!

233
00:12:12,664 --> 00:12:14,565
Jeg er selvlært,
ved du?

234
00:12:14,566 --> 00:12:18,870
Åh! Virkelig?
Det ville jeg aldrig have gættet.

235
00:12:18,871 --> 00:12:21,605
Bearbejdede minen.
For det meste overflade.

236
00:12:21,606 --> 00:12:23,574
Mm.
Så lukkede den.

237
00:12:23,575 --> 00:12:26,277
Sæt mig redundans
ind i dette.

238
00:12:26,278 --> 00:12:27,544
Fortryd det ikke.

239
00:12:30,816 --> 00:12:33,284
Hej, blå,
hvordan har du det?

240
00:12:33,285 --> 00:12:35,486
Vred faktisk,
meget vred.

241
00:12:35,487 --> 00:12:36,888
Har du set
Joe rawlings?

242
00:12:36,889 --> 00:12:38,555
Det skulle han
passe på min tildeling.

243
00:12:38,556 --> 00:12:39,857
været dårligt,
har Joe.

244
00:12:39,858 --> 00:12:41,192
Åh. Undskyld
at høre det.

245
00:12:41,193 --> 00:12:42,426
Dårlig drift.

246
00:12:42,427 --> 00:12:43,594
Han er nede
hos sin datter

247
00:12:43,595 --> 00:12:44,962
forsøger at få
selv passer.

248
00:12:44,963 --> 00:12:46,563
Åh. Det vil sige
dårlige nyheder.

249
00:12:46,564 --> 00:12:48,532
Dårligt for ham
og dårligt for mig.

250
00:12:48,533 --> 00:12:50,001
De er gået
og givet mit land

251
00:12:50,002 --> 00:12:51,502
til nogen, der er
farveblind.

252
00:12:51,503 --> 00:12:53,137
Hun vokser
travle Lizzies.

253
00:12:53,138 --> 00:12:54,872
Det er lidt tidligt.

254
00:12:54,873 --> 00:12:56,040
Eh?

255
00:12:56,041 --> 00:12:58,475
Hvorfor ikke se nogen
fra udvalg.

256
00:12:58,476 --> 00:13:00,377
Åh, åh. Fred butterworths
på sit plaster.

257
00:13:00,378 --> 00:13:04,115
Højre. Jeg vil.

258
00:13:04,116 --> 00:13:05,983
Geoffrey: Du maler det
meget, gør du ikke?

259
00:13:05,984 --> 00:13:07,584
Går ind i dig,

260
00:13:07,585 --> 00:13:09,120
og du hader det,
men det kan du ikke

261
00:13:09,121 --> 00:13:10,688
forlad det på en eller anden måde.

262
00:13:13,192 --> 00:13:14,358
Se hvad som helst
kan du lide?

263
00:13:14,359 --> 00:13:16,027
Jeg laver rabatter.

264
00:13:16,028 --> 00:13:20,564
Åh. Jeg vil gerne have en ordentlig
se dig om senere,

265
00:13:20,565 --> 00:13:21,966
men lige nu er jeg det
leder efter et sted

266
00:13:21,967 --> 00:13:24,101
at blive
i et par dage.

267
00:13:24,102 --> 00:13:25,269
Der er en enke--
moira--

268
00:13:25,270 --> 00:13:26,804
leder
for en logerende.

269
00:13:26,805 --> 00:13:29,640
Hun er en fin kvinde,
meget fint.

270
00:13:29,641 --> 00:13:31,542
Det værelse er taget.

271
00:13:33,445 --> 00:13:34,678
Den sorte tyr har
værelser.

272
00:13:34,679 --> 00:13:36,580
Åh.
Hvis du ser mig i baren,

273
00:13:36,581 --> 00:13:38,249
koste dig en pint
for info.

274
00:13:38,250 --> 00:13:39,383
Højre.

275
00:14:06,544 --> 00:14:08,812
Hej?

276
00:14:08,813 --> 00:14:11,315
Åh. Hvordan vidste du det
Jeg var her?

277
00:14:11,316 --> 00:14:12,616
Dit navn er på
opslagstavlen

278
00:14:12,617 --> 00:14:14,351
udenfor--
moira pridwell,

279
00:14:14,352 --> 00:14:15,719
vicevært.

280
00:14:15,720 --> 00:14:17,120
Nå, det er en interesse.

281
00:14:17,121 --> 00:14:18,589
Jeg får lige
stedet spick-and-span

282
00:14:18,590 --> 00:14:20,658
til vores årlige dans.

283
00:14:20,659 --> 00:14:22,859
Du nævnte
fratrædelsesgodtgørelser

284
00:14:22,860 --> 00:14:24,961
og forsikring.

285
00:14:24,962 --> 00:14:27,964
Jeg har brug for det fulde
historie, moira.

286
00:14:27,965 --> 00:14:29,333
Det har du ikke været
lige med mig

287
00:14:29,334 --> 00:14:31,669
om din økonomi.

288
00:14:31,670 --> 00:14:33,870
Det er som jeg sagde.

289
00:14:33,871 --> 00:14:36,340
Jeg tror, der er mere
til det end det.

290
00:14:41,479 --> 00:14:42,780
Moira?

291
00:14:49,454 --> 00:14:51,955
Jeg er ked af det.

292
00:14:51,956 --> 00:14:55,258
Hetty.

293
00:14:55,259 --> 00:14:56,927
Du er gift,
er du ikke?

294
00:14:56,928 --> 00:14:58,662
Ja, det er jeg.

295
00:14:58,663 --> 00:15:00,431
Så værn om ham.

296
00:15:04,101 --> 00:15:05,336
Du ved det ikke
hvordan det er

297
00:15:05,337 --> 00:15:07,638
efter de er gået.

298
00:15:07,639 --> 00:15:09,105
Dit hjems
et tomt sted.

299
00:15:09,106 --> 00:15:11,608
Det er--det er tomt.

300
00:15:11,609 --> 00:15:14,445
Og den bog...
min mand skrev det.

301
00:15:14,446 --> 00:15:17,481
Han havde år
af sit liv i det,

302
00:15:17,482 --> 00:15:20,784
og jeg kunne se ham
ved bordet skriver.

303
00:15:26,958 --> 00:15:28,258
Ved du hvad
siger konerne

304
00:15:28,259 --> 00:15:30,026
om Stuart,
gør du ikke?

305
00:15:30,027 --> 00:15:31,995
Hvad siger de?

306
00:15:31,996 --> 00:15:34,765
Nå, når minen
var ved at lukke,

307
00:15:34,766 --> 00:15:36,767
mændene tog sig sammen
og samlede alle sammen

308
00:15:36,768 --> 00:15:39,403
de særlige mineraler
som de havde fundet,

309
00:15:39,404 --> 00:15:41,238
og de skjulte dem
i gruben,

310
00:15:41,239 --> 00:15:42,906
og når tiden kom
til uddelingen,

311
00:15:42,907 --> 00:15:44,608
alle de bedste
var gået,

312
00:15:44,609 --> 00:15:46,943
og det sagde de
min Stuart tog dem

313
00:15:46,944 --> 00:15:48,679
for sig selv
og at han døde

314
00:15:48,680 --> 00:15:50,514
forsøger at redde dem.

315
00:15:50,515 --> 00:15:52,148
Gør landsbyboerne
tror du ved

316
00:15:52,149 --> 00:15:55,185
hvor
stenene er?

317
00:15:55,186 --> 00:15:58,389
Men det sværger jeg ikke.

318
00:15:58,390 --> 00:16:00,023
Jeg vil bare
Stuarts bog tilbage.

319
00:16:00,024 --> 00:16:02,893
Det er skat nok
for mig.

320
00:16:02,894 --> 00:16:04,294
Mand: Vi havde ikke noget valg,
makker.

321
00:16:04,295 --> 00:16:05,596
Havde jeg ikke fortjent det
en høring?

322
00:16:05,597 --> 00:16:07,498
Du var af sted
galivering down under.

323
00:16:07,499 --> 00:16:09,400
Dit plot var
en skændsel.

324
00:16:09,401 --> 00:16:11,635
Udvalg besigtiget,
og du skulle gå.

325
00:16:11,636 --> 00:16:12,803
Joe rawlings--

326
00:16:12,804 --> 00:16:14,571
Jeg er ligeglad.
Regler er regler,

327
00:16:14,572 --> 00:16:15,739
og du er afsted!

328
00:16:15,740 --> 00:16:17,775
Du lyder som
en fodbolddommer.

329
00:16:17,776 --> 00:16:19,810
Forstår jeg ikke engang
et gult kort?

330
00:16:19,811 --> 00:16:20,977
Værdifulde grunde
er disse,

331
00:16:20,978 --> 00:16:23,013
og du får din
slå listen til.

332
00:16:23,014 --> 00:16:24,214
Er jeg på listen?

333
00:16:24,215 --> 00:16:27,618
Ja. Højre
nederst.

334
00:16:27,619 --> 00:16:30,987
Hetty: Ja. Jeg kan ikke love,
men hvis der bliver fundet noget,

335
00:16:30,988 --> 00:16:34,658
det vil blive bestået
over til dig.

336
00:16:34,659 --> 00:16:36,593
Tak, hr. fulton.

337
00:16:38,563 --> 00:16:40,431
Agenterne
for grundejerne

338
00:16:40,432 --> 00:16:42,332
indvilliget i at betale tilbage
1/3 af summen

339
00:16:42,333 --> 00:16:44,100
de manglende mineraler
hente.

340
00:16:44,101 --> 00:16:46,670
Nå, det er rimeligt.

341
00:16:46,671 --> 00:16:49,473
Hvis de dukker op,
Jeg foreslår provenuet

342
00:16:49,474 --> 00:16:52,075
deles med alle
i landsbyen.

343
00:16:53,912 --> 00:16:56,079
På den måde kan jeg blive betalt,

344
00:16:56,080 --> 00:16:59,950
og ingen andre
kan bære nag.

345
00:16:59,951 --> 00:17:01,351
Okay.

346
00:17:01,352 --> 00:17:02,553
Geoffrey: Alle vi
skal gøre nu

347
00:17:02,554 --> 00:17:04,755
er finde
skatten.

348
00:17:04,756 --> 00:17:06,623
Jeg har set kortet
i Stuarts bog,

349
00:17:06,624 --> 00:17:09,960
men - men det er det
noget han sagde.

350
00:17:09,961 --> 00:17:13,363
En sætning, et ord?

351
00:17:13,364 --> 00:17:17,100
De sidste ord han
talte til mig var

352
00:17:17,101 --> 00:17:20,337
noget om lykke
bliver begravet.

353
00:17:20,338 --> 00:17:22,473
Lykke?

354
00:17:22,474 --> 00:17:24,508
Ja. Han ofte
sagde det.

355
00:17:24,509 --> 00:17:28,779
Ja. Lykke
og ensomme hjerter.

356
00:17:28,780 --> 00:17:30,814
Kunne de være
knyttet sammen?

357
00:17:30,815 --> 00:17:34,852
Der var et andet ord
det var--

358
00:17:34,853 --> 00:17:36,520
nej. Ensomme hjerter.

359
00:17:36,521 --> 00:17:39,623
Mellem noget
og ensomme hjerter

360
00:17:39,624 --> 00:17:41,992
ligger lykke.

361
00:17:41,993 --> 00:17:44,661
Åh. Det er en del
af minen.

362
00:17:44,662 --> 00:17:48,532
Det hedder, um--
åh, kaldet, åh--

363
00:17:48,533 --> 00:17:49,700
pukkelryg.

364
00:17:49,701 --> 00:17:52,402
Ja! Hvordan vidste du det?

365
00:17:52,403 --> 00:17:54,304
Geoffrey, har du
blevet synsk?

366
00:17:54,305 --> 00:17:56,439
Nej. Nej. Jeg gik
til et kunstgalleri.

367
00:17:56,440 --> 00:17:57,875
Pladsen var fyldt
med billeder

368
00:17:57,876 --> 00:17:59,142
af minen.

369
00:17:59,143 --> 00:18:01,277
De havde alle titler,
"pit nummer dette"

370
00:18:01,278 --> 00:18:02,779
eller "tunnel
nummer det,"

371
00:18:02,780 --> 00:18:05,315
men en af dem havde
et navn, "pukkelrygget".

372
00:18:05,316 --> 00:18:07,183
Det er en stor pukkel
af rød sten

373
00:18:07,184 --> 00:18:09,319
stikker ud i
en underjordisk tunnel.

374
00:18:09,320 --> 00:18:13,123
Mellem pukkelryggen
og ensomme hjerter

375
00:18:13,124 --> 00:18:14,625
ligger lykke.

376
00:18:14,626 --> 00:18:16,393
Ensomme hjerter?

377
00:18:16,394 --> 00:18:17,661
Nå, det havde minearbejderne
øgenavne

378
00:18:17,662 --> 00:18:20,163
til forskellige dele
af minerne.

379
00:18:20,164 --> 00:18:22,065
Jeg spekulerer på, om pukkelrygget
og ensomme hjerter

380
00:18:22,066 --> 00:18:24,835
er områder tæt på
til hinanden.

381
00:18:26,571 --> 00:18:28,138
Mand: Har lyst til det,
gør du?

382
00:18:30,307 --> 00:18:39,516
Ja. Det er sådan set,
øh, overbevisende,

383
00:18:39,517 --> 00:18:44,220
lysene, skyggerne,
skygge.

384
00:18:44,221 --> 00:18:46,023
Er det virkelig
sådan?

385
00:18:46,024 --> 00:18:48,258
Kopieret
fra livet, eh.

386
00:18:48,259 --> 00:18:49,426
Vi plejede at klappe den
for held

387
00:18:49,427 --> 00:18:51,161
da vi gik forbi.

388
00:18:51,162 --> 00:18:52,362
Jeg har indset det
ret godt,

389
00:18:52,363 --> 00:18:53,530
tror du ikke?

390
00:18:53,531 --> 00:18:55,566
Øh...

391
00:18:55,567 --> 00:19:00,170
125 pund og
"pukkelryggen" er din.

392
00:19:00,171 --> 00:19:01,872
Jeg går
nede i dag.

393
00:19:01,873 --> 00:19:04,007
Jeg vil-jeg kigger ud
for dette.

394
00:19:07,211 --> 00:19:10,313
Åh. Øh, har du
eventuelle andre malerier

395
00:19:10,314 --> 00:19:15,452
kaldet "ensomme hjerter"
eller "lykke"?

396
00:19:15,453 --> 00:19:18,421
Nej. Hvorfor?

397
00:19:18,422 --> 00:19:21,524
Troede jeg så en
i går.

398
00:19:21,525 --> 00:19:24,160
Nej.

399
00:19:24,161 --> 00:19:25,328
110 for
"pukkelryggen.

400
00:19:25,329 --> 00:19:28,665
Hvad siger du?

401
00:19:28,666 --> 00:19:31,568
Jeg vil tænke over det.

402
00:19:46,517 --> 00:19:48,885
Gå ikke ned
minen, far.

403
00:19:48,886 --> 00:19:50,053
Undskyld,
Fru Wainthropp?

404
00:19:50,054 --> 00:19:51,321
Det er en gammel sang.

405
00:19:51,322 --> 00:19:53,289
 � Gå ikke ned
minen, da � 

406
00:19:53,290 --> 00:19:55,692
 � drømmer meget ofte
gå i opfyldelse � 

407
00:19:55,693 --> 00:19:56,860
det er ligesom...

408
00:19:56,861 --> 00:19:58,561
 � Big bad John � 

409
00:19:58,562 --> 00:20:02,099
du ved, her ligger
liget af en stor mand.

410
00:20:02,100 --> 00:20:04,267
Øh, Geoff?
Kom nu.

411
00:20:07,071 --> 00:20:09,773
Det bliver vi
omkring en time,

412
00:20:09,774 --> 00:20:12,075
alt er godt,
eh, Geoff?

413
00:20:15,579 --> 00:20:17,347
Held og lykke, Geoffrey.

414
00:20:17,348 --> 00:20:18,481
Tak.

415
00:20:24,922 --> 00:20:26,589
Jack: Kom så!

416
00:20:32,797 --> 00:20:36,667
Øh, kan du se fejlene?
Kalksten.

417
00:20:36,668 --> 00:20:38,735
Jern er skyllet ned
ind i sprækkerne.

418
00:20:38,736 --> 00:20:40,904
Jernmalm.

419
00:20:40,905 --> 00:20:43,573
Du fanger hurtigt.

420
00:20:43,574 --> 00:20:46,242
Bare jernmalm?
Intet andet?

421
00:20:46,243 --> 00:20:48,779
Hvem har dig
snakket med?

422
00:20:48,780 --> 00:20:49,946
Kom nu.
Jeg skal vise dig

423
00:20:49,947 --> 00:20:51,114
kærlighedshullerne.

424
00:20:51,115 --> 00:20:53,717
De holder baryt,
calcit, fluorid.

425
00:20:53,718 --> 00:20:56,953
Nogle mennesker kalder det
flusspat.

426
00:20:56,954 --> 00:21:00,590
Denne vej, tak.
Hej.

427
00:21:00,591 --> 00:21:03,060
Bedste kvalitet pårørende
til hæmatit er det.

428
00:21:03,061 --> 00:21:05,028
Blodsten. Hvis vi
fik nok af det,

429
00:21:05,029 --> 00:21:07,430
vi ville grine
vores sokker af.

430
00:21:07,431 --> 00:21:10,266
Her er du.
Det er et kærlighedshul.

431
00:21:10,267 --> 00:21:12,769
Åh. Mineraler ville
tages ud

432
00:21:12,770 --> 00:21:14,037
så de kunne være
solgt.

433
00:21:14,038 --> 00:21:15,205
Ja.

434
00:21:15,206 --> 00:21:16,372
Hvem ville købe dem?

435
00:21:16,373 --> 00:21:18,341
Åh. Agent fyre
fra Carlisle.

436
00:21:18,342 --> 00:21:19,876
Hmm. Var det
tiden værd?

437
00:21:19,877 --> 00:21:21,644
Åh, ja.
Særlige stykker,

438
00:21:21,645 --> 00:21:23,180
usædvanlige former

439
00:21:23,181 --> 00:21:25,082
ville hente
op til 5 kr.

440
00:21:29,821 --> 00:21:32,388
Trykluftbor
at komme til malmen,

441
00:21:32,389 --> 00:21:33,556
og graveren
graver det ud

442
00:21:33,557 --> 00:21:35,592
og indlæser den
på buggies.

443
00:21:35,593 --> 00:21:38,294
Åh, det er
lastbilerne til dig.

444
00:21:38,295 --> 00:21:39,462
Højre.

445
00:21:39,463 --> 00:21:42,365
Jeg er sikker på, at jeg har set
et maleri af det.

446
00:21:42,366 --> 00:21:44,267
Åh. Ja, kl
Tommy escombe's.

447
00:21:44,268 --> 00:21:46,402
Han byttede minedrift
for kunst.

448
00:21:46,403 --> 00:21:48,171
Ja. Noget
sådan.

449
00:21:48,172 --> 00:21:50,207
Hunchback. Ha.

450
00:21:50,208 --> 00:21:51,742
Er der nogen
andre navne?

451
00:21:51,743 --> 00:21:53,509
Åh, ja.
Død mands drift,

452
00:21:53,510 --> 00:21:55,545
røde floddal,
ensomme hjerter.

453
00:21:55,546 --> 00:21:56,747
Undskyld.

454
00:21:56,748 --> 00:21:58,014
Det er bare
der omkring.

455
00:21:58,015 --> 00:21:59,249
Mænd plejede at arbejde
der på egen hånd,

456
00:21:59,250 --> 00:22:01,918
så ensomme hjerter.

457
00:22:01,919 --> 00:22:03,620
Bare det er det ikke
bruges længere.

458
00:22:03,621 --> 00:22:05,222
For farligt.

459
00:22:05,223 --> 00:22:07,758
Det er der
Stuart pridwell døde.

460
00:22:07,759 --> 00:22:09,626
Hvad med lykke?

461
00:22:09,627 --> 00:22:10,794
Hvad med det?

462
00:22:10,795 --> 00:22:12,495
Nå, er det
også et sted?

463
00:22:12,496 --> 00:22:13,997
[Mænd griner]

464
00:22:13,998 --> 00:22:15,198
Åh. studerende--
aldrig gøre

465
00:22:15,199 --> 00:22:16,666
som de får at vide.
Bliv her.

466
00:22:16,667 --> 00:22:18,902
Højre.

467
00:22:18,903 --> 00:22:21,772
Hej?
Hej alle sammen!

468
00:22:31,115 --> 00:22:33,049
[Maskiner flytter]

469
00:22:39,556 --> 00:22:42,092
Hej, stop! Stop!
Jeg er her!

470
00:23:07,718 --> 00:23:09,519
[Sirene]

471
00:23:09,520 --> 00:23:11,188
Fru Wainthropp!

472
00:23:11,189 --> 00:23:12,355
Ja. Hvad er der sket?

473
00:23:12,356 --> 00:23:13,556
Det tror vi, der er
været en ulykke.

474
00:23:13,557 --> 00:23:14,757
Ung fyr der gik
ned med Jacks

475
00:23:14,758 --> 00:23:16,927
forsvundet.

476
00:23:16,928 --> 00:23:18,228
Geoffrey?!

477
00:23:29,673 --> 00:23:31,341
Charlie og Steve,
I bliver sammen.

478
00:23:31,342 --> 00:23:33,676
Tjek det første niveau, ikke?

479
00:23:33,677 --> 00:23:35,678
Buddy, Mike, du tjekker
det andet niveau.

480
00:23:42,386 --> 00:23:45,188
Jack: Gå i to.

481
00:23:45,189 --> 00:23:46,422
Hvad er der sket?

482
00:23:46,423 --> 00:23:47,757
Jeg bad ham blive
i pit nummer to,

483
00:23:47,758 --> 00:23:48,925
andet niveau.

484
00:23:48,926 --> 00:23:50,460
Det er de forbandede studerende
trykke på knapper

485
00:23:50,461 --> 00:23:52,195
og trække i håndtagene
på buggies.

486
00:23:52,196 --> 00:23:53,730
Han er faret vild.

487
00:23:53,731 --> 00:23:55,065
Det gør vi
en systematisk søgning.

488
00:23:55,066 --> 00:23:56,233
sagde en af eleverne
han mente han hørte

489
00:23:56,234 --> 00:23:57,400
noget maskineri--

490
00:23:57,401 --> 00:23:58,568
maskineri?
Åh, for--

491
00:23:58,569 --> 00:24:00,103
hvad er du
venter på?

492
00:24:00,104 --> 00:24:01,271
Gå hen og find ham!

493
00:24:01,272 --> 00:24:02,939
Kom nu. Lad os gå!

494
00:24:02,940 --> 00:24:05,108
Højre.
Rob, gå med Charlie.

495
00:24:05,109 --> 00:24:07,377
Kom ned i
de nedre miner.

496
00:24:47,551 --> 00:24:48,651
[Dunk]

497
00:24:58,629 --> 00:24:59,996
Åh. Janet.

498
00:24:59,997 --> 00:25:03,066
Åh. Undskyld, hr. Wainthropp.
Jeg brugte min nøgle.

499
00:25:03,067 --> 00:25:05,235
Jeg har glemt min hårtørrer.
Efterlod den her.

500
00:25:05,236 --> 00:25:06,402
Hvis jeg skal
til samtaler,

501
00:25:06,403 --> 00:25:07,570
så skal jeg
se forretningen.

502
00:25:07,571 --> 00:25:10,373
Ja. Meget vigtigt.
Kop te?

503
00:25:10,374 --> 00:25:11,474
Ja.

504
00:25:23,554 --> 00:25:25,021
Hvor længe er det siden?

505
00:25:25,022 --> 00:25:26,522
Han har været forsvundet
i næsten en time.

506
00:25:26,523 --> 00:25:27,690
Hvem har?

507
00:25:30,261 --> 00:25:34,630
Geoffrey, hvor
har du været?

508
00:25:34,631 --> 00:25:36,799
Jeg kom ud bagved,
Fru Wainthropp.

509
00:25:36,800 --> 00:25:38,869
[Utydelig]

510
00:25:38,870 --> 00:25:41,838
Vi tænkte - åh!

511
00:25:43,407 --> 00:25:44,807
Janet:
Du mener det ikke!

512
00:25:44,808 --> 00:25:46,276
Bestilt af
uden så meget som,

513
00:25:46,277 --> 00:25:47,878
"ved din orlov."

514
00:25:47,879 --> 00:25:49,980
Nå, appel, kæmp.

515
00:25:49,981 --> 00:25:52,048
Ingen mening.
Fred butterworths

516
00:25:52,049 --> 00:25:53,483
formanden
af udvalget,

517
00:25:53,484 --> 00:25:54,951
og han beordrede
mig væk.

518
00:25:54,952 --> 00:25:57,287
Nå, hvem er det her
travl Lizzie kvinde?

519
00:25:57,288 --> 00:26:00,090
En Noreen Bainbridge.

520
00:26:00,091 --> 00:26:01,858
Og hvem er hun
når hun er hjemme?

521
00:26:01,859 --> 00:26:03,226
Jeg ved det ikke,
men hun klæder sig ud

522
00:26:03,227 --> 00:26:06,029
som en annonce for
Chelsea blomstershow.

523
00:26:07,798 --> 00:26:09,732
[Vand kører]

524
00:26:25,950 --> 00:26:28,851
Noreen: Bare rolig.
Jeg vil se, han får det.

525
00:26:28,852 --> 00:26:30,921
At grave er hårdt arbejde.

526
00:26:43,734 --> 00:26:46,536
Geoffrey: Mrs. Wainthropp,
Jeg tror, jeg kan finde

527
00:26:46,537 --> 00:26:49,005
min vej tilbage
til ensomme hjerter.

528
00:26:49,006 --> 00:26:50,640
Helt alene?

529
00:26:50,641 --> 00:26:52,775
Nem peasy.

530
00:26:52,776 --> 00:26:55,178
Vent i det mindste til
Stuart pridwells

531
00:26:55,179 --> 00:26:56,846
kortet er fundet.

532
00:26:56,847 --> 00:26:58,048
Ja, men--
mænd har været

533
00:26:58,049 --> 00:27:00,216
dræbt dernede,
Geoffrey,

534
00:27:00,217 --> 00:27:03,486
og dig næsten
sluttede sig til dem.

535
00:27:03,487 --> 00:27:06,789
Vi burde virkelig give
dette til politiet.

536
00:27:06,790 --> 00:27:08,024
Det kunne det have været
en ulykke

537
00:27:08,025 --> 00:27:10,593
hvad der skete
til dig,

538
00:27:10,594 --> 00:27:11,962
eller det kan det have
været noget andet.

539
00:27:11,963 --> 00:27:15,565
Det er en sidegang,
nogle huller på væggen--

540
00:27:15,566 --> 00:27:17,334
kærlighedshuller
de kalder dem.

541
00:27:17,335 --> 00:27:20,403
Jeg er sikker på, at det er der
lykken ligger.

542
00:27:20,404 --> 00:27:22,939
Du har virkelig fået det,
har du ikke, Geoffrey?

543
00:27:22,940 --> 00:27:24,274
Hvad?

544
00:27:24,275 --> 00:27:26,809
Lysten til
skjult skat.

545
00:27:26,810 --> 00:27:28,945
Antag, at jeg har, ja.

546
00:27:28,946 --> 00:27:30,113
Åhh!

547
00:27:30,114 --> 00:27:32,748
Det er du ikke
den eneste.

548
00:27:36,120 --> 00:27:38,054
Hun har lagt pickles
separat.

549
00:27:38,055 --> 00:27:39,655
Godt arbejde.

550
00:27:39,656 --> 00:27:42,825
Ja? Vil du
noget?

551
00:27:42,826 --> 00:27:46,896
Bare et ord
med din onkel.

552
00:27:46,897 --> 00:27:48,531
Jeg kigger ind senere.

553
00:27:48,532 --> 00:27:50,733
Ja. Tak
for disse.

554
00:27:50,734 --> 00:27:52,135
Hvad vil du?

555
00:27:52,136 --> 00:27:53,903
Jeg står ikke ved siden af
mens en gentleman

556
00:27:53,904 --> 00:27:56,339
som hr. Wainthropp
bliver behandlet sådan.

557
00:27:56,340 --> 00:27:58,475
Det, jeg ønsker, er retfærdighed.

558
00:28:00,878 --> 00:28:02,945
Mand: Ok, alle sammen.
Nu, følg mig

559
00:28:02,946 --> 00:28:04,547
og bliv venligst
med gruppen

560
00:28:04,548 --> 00:28:06,282
til enhver tid,
okay?

561
00:28:17,794 --> 00:28:19,095
Denne vej, tak.

562
00:28:26,370 --> 00:28:28,738
Sæt farten ned, Geoffrey.

563
00:28:28,739 --> 00:28:30,373
Det kan du være
en spirende bevin-dreng.

564
00:28:30,374 --> 00:28:31,741
Det er jeg ikke.

565
00:28:31,742 --> 00:28:32,975
Undskyld.

566
00:28:32,976 --> 00:28:35,078
At komme tæt på
pukkelrygget stedet.

567
00:28:35,079 --> 00:28:37,180
Vi forgrener til højre.

568
00:28:37,181 --> 00:28:39,949
Fortsæt, macduff.

569
00:28:39,950 --> 00:28:41,418
Shakespeare.

570
00:28:44,555 --> 00:28:46,689
Nå, fyren ved siden af
nævnte Noreen var

571
00:28:46,690 --> 00:28:47,957
butterworth's
niece,

572
00:28:47,958 --> 00:28:50,260
så jeg tog en chance han
hoppede hende op på listen.

573
00:28:50,261 --> 00:28:52,128
Jeg tager mig
plot tilbage?

574
00:28:52,129 --> 00:28:53,996
Nå, du er den næste
linje, når man kommer fri.

575
00:28:53,997 --> 00:28:55,198
Åh.

576
00:28:55,199 --> 00:28:57,033
Det vil give dig en chance
at planlægge det ordentligt.

577
00:28:57,034 --> 00:28:58,668
Ja. Det er rigtigt.

578
00:28:58,669 --> 00:29:00,236
Hvor skal man så
dine travle Lizzies.

579
00:29:00,237 --> 00:29:01,704
Frække.

580
00:29:13,884 --> 00:29:15,685
Tryk på pukkelryggen.

581
00:29:15,686 --> 00:29:16,886
Hvad?

582
00:29:16,887 --> 00:29:18,921
For held.

583
00:29:18,922 --> 00:29:20,022
Åh.

584
00:29:21,559 --> 00:29:22,658
Der.

585
00:29:28,065 --> 00:29:32,135
Vi har brug for held, gør vi
at finde vej?

586
00:29:32,136 --> 00:29:34,571
Nej, nej.
Øh, ensomme hjerter

587
00:29:34,572 --> 00:29:38,808
er...På den måde.

588
00:29:38,809 --> 00:29:40,276
God.

589
00:29:44,515 --> 00:29:46,116
[Banke på døren]

590
00:29:48,586 --> 00:29:51,554
Bare forbi.
Tænkte jeg ville sige hej,

591
00:29:51,555 --> 00:29:52,922
giv min respekt.

592
00:29:54,492 --> 00:29:56,726
Kan jeg, øh...

593
00:29:56,727 --> 00:30:00,029
Dans er ikke før
Lørdag, tom.

594
00:30:00,030 --> 00:30:02,031
Jeg tænkte, at jeg ville fejre det
lidt held,

595
00:30:02,032 --> 00:30:03,466
stærke udsigter
af et salg.

596
00:30:03,467 --> 00:30:07,036
Åh, ja?
Ja.

597
00:30:07,037 --> 00:30:08,505
Logerende i?

598
00:30:08,506 --> 00:30:12,275
Hun gør
mineturen.

599
00:30:12,276 --> 00:30:13,943
Jeg spekulerede på, om du evt
lyst til en tøs

600
00:30:13,944 --> 00:30:15,545
oppe ved black bull?

601
00:30:15,546 --> 00:30:17,013
Tak, men nej.

602
00:30:21,318 --> 00:30:23,620
Mangler du stadig Stuart?

603
00:30:23,621 --> 00:30:25,921
Det har kun været
3 måneder, tom.

604
00:30:29,426 --> 00:30:32,162
Virker mærkeligt,
Stuart er her ikke.

605
00:30:32,163 --> 00:30:33,696
været en del af mit liv
lige siden han plejede

606
00:30:33,697 --> 00:30:36,132
dunke mig i skolen.

607
00:30:36,133 --> 00:30:38,034
Ikke kun i skolen, vel?

608
00:30:38,035 --> 00:30:40,303
Lad være.

609
00:30:40,304 --> 00:30:41,871
Må jeg se dig
ved dansen?

610
00:30:41,872 --> 00:30:45,241
Jeg skal være der.
Jeg er vicevært.

611
00:30:45,242 --> 00:30:47,310
Jeg ville ønske, du ville
pas på mig.

612
00:30:47,311 --> 00:30:49,279
Nå, tak
for at kigge forbi.

613
00:30:52,216 --> 00:30:54,484
Jeg vil bare lægge
mig markør ned.

614
00:30:54,485 --> 00:30:57,153
Jeg kender Jack duckett's
vil ringe til dig.

615
00:30:57,154 --> 00:31:00,190
Der er ingen ledige pladser
her, tom.

616
00:31:00,191 --> 00:31:01,991
Ikke for ham?

617
00:31:01,992 --> 00:31:04,060
Ikke for nogen.

618
00:31:04,061 --> 00:31:06,896
Geoffrey: Dette er
hvor jeg kom til.

619
00:31:06,897 --> 00:31:08,364
Hetty: Ensomme hjerter?

620
00:31:08,365 --> 00:31:10,032
Nej. Det må være
lykke.

621
00:31:10,033 --> 00:31:11,568
Nå, uanset hvad.
Lad os komme videre.

622
00:31:11,569 --> 00:31:13,736
De kommer til at savne os
til enhver tid.

623
00:31:13,737 --> 00:31:14,837
Højre.

624
00:31:17,108 --> 00:31:18,308
Er du sikker
det er her

625
00:31:18,309 --> 00:31:20,042
lykke ligger,
Geoffrey?

626
00:31:20,043 --> 00:31:23,446
Nå, det tror jeg.

627
00:31:23,447 --> 00:31:26,782
Det er anderledes på en eller anden måde.

628
00:31:26,783 --> 00:31:29,152
Åh. Det er det bedste
jernmalm.

629
00:31:29,153 --> 00:31:31,787
Nå, det er du
eksperten, Geoffrey,

630
00:31:31,788 --> 00:31:34,957
men for mig er det bare
som vådt ler.

631
00:31:49,540 --> 00:31:50,840
Her er det!

632
00:31:52,743 --> 00:31:54,844
Dette er det,
Fru Wainthropp.

633
00:31:54,845 --> 00:31:55,945
Hvad?

634
00:31:59,250 --> 00:32:03,653
Alt hvad der er
er dette

635
00:32:03,654 --> 00:32:05,788
og dette.

636
00:32:05,789 --> 00:32:07,290
Moira: Nå, det er det
en skabsnøgle.

637
00:32:07,291 --> 00:32:09,359
Alle mændene ved minen
er udstedt med en.

638
00:32:09,360 --> 00:32:12,094
Og der er kun én
skab vil dette passe?

639
00:32:12,095 --> 00:32:14,664
Ja. Tror du
det er der

640
00:32:14,665 --> 00:32:16,832
Stuarts bog
skjult?

641
00:32:16,833 --> 00:32:20,069
Jeg ved det ikke før vi
finde den rigtige.

642
00:32:20,070 --> 00:32:22,705
Mænds skabe er
ved siden af museet.

643
00:33:06,283 --> 00:33:07,383
[Dunk]

644
00:33:24,535 --> 00:33:26,269
[Døren åbnes]

645
00:33:26,270 --> 00:33:28,804
Hvad laver du
herinde?

646
00:33:28,805 --> 00:33:31,241
Vi fandt en nøgle.

647
00:33:31,242 --> 00:33:33,676
Vi ville se hvem
det kan høre til.

648
00:33:33,677 --> 00:33:37,614
Hvorfor ikke aflevere det?

649
00:33:37,615 --> 00:33:39,616
Det er fantastisk forskning.

650
00:33:39,617 --> 00:33:41,718
Her er en mandsverden,
en som kvinder aldrig ser.

651
00:33:41,719 --> 00:33:43,686
Jeg ville krydse
tærsklen,

652
00:33:43,687 --> 00:33:45,988
opleve det på egen hånd.

653
00:33:45,989 --> 00:33:48,190
Fair kontingent,
Jeg er ude af drift.

654
00:33:48,191 --> 00:33:49,492
Fortæl mig, hvem der har skabet
tilhører,

655
00:33:49,493 --> 00:33:52,862
Jeg vil undskylde
til ham personligt.

656
00:33:52,863 --> 00:33:56,299
Undskyld til mig.
Det skab er mit.

657
00:33:59,202 --> 00:34:01,971
[Telefonen ringer]

658
00:34:01,972 --> 00:34:03,306
Hej?

659
00:34:03,307 --> 00:34:04,774
Bare ringer
at sige hej

660
00:34:04,775 --> 00:34:06,542
og at vi stadig er
på skattestien.

661
00:34:06,543 --> 00:34:07,810
Jeg er på sporet
af et job.

662
00:34:07,811 --> 00:34:09,445
Jeg har et interview
i eftermiddag.

663
00:34:09,446 --> 00:34:10,747
Mumfrey garage.

664
00:34:10,748 --> 00:34:12,382
Sigt efter stjernerne,
eh, Geoff?

665
00:34:12,383 --> 00:34:13,883
Åh, du finder
det rigtige job.

666
00:34:13,884 --> 00:34:15,184
Tror du?

667
00:34:15,185 --> 00:34:16,519
Nå, ønsk mig held og lykke
alligevel.

668
00:34:16,520 --> 00:34:17,820
Du har det.
Åh, hvis du ser

669
00:34:17,821 --> 00:34:19,522
Mr. Wainthropp,
fortæl ham fru Wainthropps

670
00:34:19,523 --> 00:34:22,358
været nede i minen,
og hun har det fint.

671
00:34:22,359 --> 00:34:23,526
Hvad?

672
00:34:23,527 --> 00:34:26,496
Bedre bare sige
hun har det fint.

673
00:34:26,497 --> 00:34:28,998
Højre. Hvor er
dig, Geoff?

674
00:34:28,999 --> 00:34:30,300
Jack: Det havde jeg ikke
at gøre med det, nu!

675
00:34:30,301 --> 00:34:31,534
Ingen sagde, du gjorde.

676
00:34:31,535 --> 00:34:33,403
Enhver gør, de kan
kom udenfor!

677
00:34:33,404 --> 00:34:36,906
I en minearbejderpub.
Det er lidt livligt.

678
00:34:36,907 --> 00:34:38,140
Jeg savner dig.

679
00:34:38,141 --> 00:34:39,309
Åh, tak.

680
00:34:39,310 --> 00:34:40,543
Lytte.
Jeg er nødt til at gå.

681
00:34:40,544 --> 00:34:41,778
Vi snakkes snart,
ja?

682
00:34:41,779 --> 00:34:44,947
Okay. Farvel, Janet.

683
00:34:44,948 --> 00:34:46,048
Hej, søn.

684
00:34:49,753 --> 00:34:51,987
Rejste sig
af din kæreste?

685
00:34:51,988 --> 00:34:53,790
Øh, det er måden
det er.

686
00:34:53,791 --> 00:34:55,491
Hej. Jeg skal have
den pint nu.

687
00:34:55,492 --> 00:34:57,727
Åh. Sikker.
Hvad er det?

688
00:34:57,728 --> 00:35:00,996
Bedste bitter.
Intet af det pilsner-skrald.

689
00:35:00,997 --> 00:35:02,498
Højre.

690
00:35:02,499 --> 00:35:04,767
Jack: Jeg tabte
nøglen i går,

691
00:35:04,768 --> 00:35:06,336
eller nogen tog den.

692
00:35:06,337 --> 00:35:08,037
Jeg tager altid afsted
mig frakke liggende.

693
00:35:08,038 --> 00:35:09,339
Han sagde, at han havde mistet den.

694
00:35:09,340 --> 00:35:10,506
Lytte. Det har jeg ikke
nogen af stenene,

695
00:35:10,507 --> 00:35:12,642
og enhver, der s--

696
00:35:12,643 --> 00:35:15,812
hvad er du
kigger på?

697
00:35:15,813 --> 00:35:20,082
Vil bare bestille
en drink.

698
00:35:20,083 --> 00:35:21,718
To pints pilsner, tak.

699
00:35:21,719 --> 00:35:25,755
Åh nej. Bitter.
Bedste bitter.

700
00:35:25,756 --> 00:35:26,922
Mand: Der var et kort.

701
00:35:26,923 --> 00:35:28,458
Ja, Stuarts.

702
00:35:28,459 --> 00:35:29,892
"X" markerer stedet.

703
00:35:29,893 --> 00:35:32,194
Mærket. Spot's
tom.

704
00:35:32,195 --> 00:35:34,096
Hvem satte mig op?

705
00:35:34,097 --> 00:35:35,732
Find ud af,
vi ramte jackpotten.

706
00:35:35,733 --> 00:35:37,233
Så slog vi ham.

707
00:35:41,438 --> 00:35:43,473
Hetty: Hvorfor gemme sig
en skabsnøgle

708
00:35:43,474 --> 00:35:45,541
i et hul
ned i en mine?

709
00:35:47,644 --> 00:35:51,213
Og der var ikke andet
i den skattekiste,

710
00:35:51,214 --> 00:35:53,416
bare lidt rock
at fortælle os stenene

711
00:35:53,417 --> 00:35:55,385
var blevet løftet.

712
00:35:55,386 --> 00:35:56,552
Og Stuarts kort.

713
00:35:56,553 --> 00:36:00,823
Hvilket må være
fra hans bog.

714
00:36:00,824 --> 00:36:04,126
Var dig og Jack nogensinde
involveret i hinanden?

715
00:36:04,127 --> 00:36:05,561
Nå, vi gik ud
et par gange

716
00:36:05,562 --> 00:36:07,864
i vores teenageår,

717
00:36:07,865 --> 00:36:10,165
men så besluttede vi os
at gifte sig med andre mennesker.

718
00:36:10,166 --> 00:36:13,603
Mit ægteskab fungerede,
hans gjorde ikke.

719
00:36:13,604 --> 00:36:16,506
Og han er single igen.

720
00:36:16,507 --> 00:36:18,641
Stjæler Stuarts
bog er ikke sandsynlig

721
00:36:18,642 --> 00:36:21,844
at elske ham for mig,
er det?

722
00:36:21,845 --> 00:36:23,880
Nej. Jeg formoder ikke
det ville.

723
00:36:23,881 --> 00:36:27,550
[Band spiller]

724
00:36:27,551 --> 00:36:30,720
Åh, de homoseksuelle Gordons.

725
00:36:30,721 --> 00:36:33,155
Kan vi stadig
kalder det det?

726
00:36:33,156 --> 00:36:35,491
Selvfølgelig kan vi det.

727
00:36:35,492 --> 00:36:38,027
Bare husk hvad
det betyder virkelig--

728
00:36:38,028 --> 00:36:44,500
glad, glad, glad,
ubekymret, debonair.

729
00:36:44,501 --> 00:36:46,402
Er det ikke sådan, Geoffrey?

730
00:36:46,403 --> 00:36:47,570
Hvad er det?

731
00:36:47,571 --> 00:36:50,105
De homoseksuelle Gordons
skal forblive sådan.

732
00:36:50,106 --> 00:36:52,442
Det er ikke op til dem,
Fru Wainthropp.

733
00:36:55,879 --> 00:36:57,580
Hetty: Åh, det er godt at
komme ud af redrigg

734
00:36:57,581 --> 00:36:59,916
i en time.

735
00:36:59,917 --> 00:37:01,317
Geoffrey: Ved du det
hvor mange søer er der

736
00:37:01,318 --> 00:37:04,487
i sødistriktet,
Fru Wainthropp?

737
00:37:04,488 --> 00:37:07,590
Den skabsnøgle.
En.

738
00:37:07,591 --> 00:37:11,327
Bassenthwaite.
Den der.

739
00:37:11,328 --> 00:37:16,732
Alle de andre kaldes
vand eller blot.

740
00:37:16,733 --> 00:37:19,502
En sø
i sødistriktet.

741
00:37:22,405 --> 00:37:24,740
Thomas escombe
fortalte mig det.

742
00:37:24,741 --> 00:37:28,310
Gjorde han det, Geoffrey?

743
00:37:28,311 --> 00:37:29,612
Jeg håbede at komme
heroppe

744
00:37:29,613 --> 00:37:33,349
ville rense vores tanker
om andre forhold.

745
00:37:33,350 --> 00:37:34,617
Undskyld, fru Wainthropp.

746
00:37:34,618 --> 00:37:37,887
Den skabsnøgle.

747
00:37:37,888 --> 00:37:40,289
Skal være en plante,
enten for os

748
00:37:40,290 --> 00:37:44,660
eller en anden
at finde.

749
00:37:44,661 --> 00:37:49,331
Hvem vil have
at gøre det?

750
00:37:49,332 --> 00:37:52,434
Stjæle bogen,
puslespil ud af kortet,

751
00:37:52,435 --> 00:37:53,603
finde mineralerne,

752
00:37:53,604 --> 00:37:54,904
sælge dem videre
for profit.

753
00:37:54,905 --> 00:37:57,439
Jeg kan forstå
alt det,

754
00:37:57,440 --> 00:37:59,642
men hvorfor dette nonsens
af plantede spor

755
00:37:59,643 --> 00:38:01,544
for os at finde?

756
00:38:01,545 --> 00:38:04,380
At miskreditere
Jack duckett?

757
00:38:06,917 --> 00:38:08,450
Ja, og hvis det er det
en plante,

758
00:38:08,451 --> 00:38:11,954
det kan ikke være ham,
kan det?

759
00:38:11,955 --> 00:38:15,658
Denne Thomas escombe.
Mm.

760
00:38:15,659 --> 00:38:18,360
Han er lidt
af udstødte, siger du?

761
00:38:18,361 --> 00:38:20,095
Nå, kun fordi
han ville ikke lægge sine penge

762
00:38:20,096 --> 00:38:22,297
ind i minen.

763
00:38:22,298 --> 00:38:25,902
Han bliver ved med at bede mig om at købe
hans frygtelige malerier.

764
00:38:25,903 --> 00:38:28,103
Han maler minen,
gør han?

765
00:38:28,104 --> 00:38:29,572
Det gør han.

766
00:38:35,445 --> 00:38:37,346
Mr. escombe om?

767
00:38:37,347 --> 00:38:38,648
Han er væk
til Carlisle i dag.

768
00:38:38,649 --> 00:38:39,815
Han kommer tilbage
i morgen.

769
00:38:39,816 --> 00:38:41,918
jeg har ansvaret,
selvom jeg ikke ved hvorfor.

770
00:38:41,919 --> 00:38:44,720
Malerier lidt langsomme
at skifte.

771
00:38:44,721 --> 00:38:48,558
Han tilbød mig en
i stedet for løn.

772
00:38:48,559 --> 00:38:50,225
Du ville blive forkælet
for valg.

773
00:38:50,226 --> 00:38:54,430
Jeg var ikke forkælet
for hvad som helst.

774
00:38:54,431 --> 00:38:56,832
Kvinde: Åh, dine mænd
havde det nemt.

775
00:38:56,833 --> 00:39:01,637
Automatiske valg,
gravere. Ha!

776
00:39:01,638 --> 00:39:05,041
Jeg har set min mand komme hjem
spytter det røde møg op

777
00:39:05,042 --> 00:39:07,276
i næsten en time.

778
00:39:07,277 --> 00:39:10,345
Dræbte ham til sidst.

779
00:39:10,346 --> 00:39:12,414
Nogle ting de
ikke tale om.

780
00:39:12,415 --> 00:39:15,284
To mænd dræbt her
i 1920'erne.

781
00:39:15,285 --> 00:39:18,287
Enker fik
 �600 pr stk.

782
00:39:18,288 --> 00:39:20,355
Men jeg hørte der
var nogle gange bonusser

783
00:39:20,356 --> 00:39:23,092
vidste cheferne
intet om.

784
00:39:23,093 --> 00:39:24,627
Hvad mener du?

785
00:39:24,628 --> 00:39:26,762
Spar.

786
00:39:26,763 --> 00:39:28,564
Du henviser ikke
til en købmand?

787
00:39:28,565 --> 00:39:33,168
Nej, det er jeg ikke.
Jeg mener mineralerne.

788
00:39:33,169 --> 00:39:35,738
Det forstår jeg godt
ikke alle fundet

789
00:39:35,739 --> 00:39:38,307
blev vendt
til ejerne.

790
00:39:38,308 --> 00:39:40,876
Drenge finder et parti,
ordet ville gå rundt.

791
00:39:40,877 --> 00:39:43,145
Vær slik til børn
den weekend.

792
00:39:43,146 --> 00:39:45,147
Hvordan ville de
blive solgt?

793
00:39:45,148 --> 00:39:47,282
Svært at sige.
Bagsiden af ​​pubber.

794
00:39:47,283 --> 00:39:49,585
Blokes, der kom, ville ikke
annoncere sig meget.

795
00:39:49,586 --> 00:39:50,853
Hvor gjorde de
komme fra?

796
00:39:50,854 --> 00:39:53,923
Åh, over det hele.

797
00:39:53,924 --> 00:39:56,425
Richard Rydell,
Jeg husker ham.

798
00:39:56,426 --> 00:39:59,394
Nå, du ville,
ville du ikke?

799
00:39:59,395 --> 00:40:00,896
Hvor gjorde han
komme fra?

800
00:40:00,897 --> 00:40:04,967
Han har en smykkebutik
i Carlisle.

801
00:40:04,968 --> 00:40:08,470
Carlisle, sagde du?

802
00:40:08,471 --> 00:40:10,706
Åh, Geoff gik videre
en besked

803
00:40:10,707 --> 00:40:12,274
fra fru Wainthropp.

804
00:40:12,275 --> 00:40:13,976
Hun har det godt og håber
at være hjemme

805
00:40:13,977 --> 00:40:15,144
om et par dage.

806
00:40:15,145 --> 00:40:19,615
Åh, rigtigt. Tak.

807
00:40:19,616 --> 00:40:21,784
Alting
okay, Janet?

808
00:40:21,785 --> 00:40:23,052
Ja.

809
00:40:25,856 --> 00:40:30,026
Nej. Jobs.
Alt jeg bliver tilbudt

810
00:40:30,027 --> 00:40:33,428
er fedtabe,
jordnødder til løn.

811
00:40:33,429 --> 00:40:36,699
Mm. Svært at finde
sommat på deltid.

812
00:40:36,700 --> 00:40:38,634
Det eneste problem er, det er det
nemmere at finde et job

813
00:40:38,635 --> 00:40:40,836
når du allerede har gjort det
fik en.

814
00:40:40,837 --> 00:40:44,807
Hej. Det er rigtigt.
Tak.

815
00:40:44,808 --> 00:40:46,175
Tak for hvad?

816
00:40:46,176 --> 00:40:47,342
Nå, for at vise mig
det ene job

817
00:40:47,343 --> 00:40:48,811
kan føre til en anden.

818
00:40:48,812 --> 00:40:53,282
Åh. Højre.
Var det det jeg sagde?

819
00:40:55,285 --> 00:40:57,219
[Band spiller]

820
00:41:12,468 --> 00:41:13,836
jeg har lyst
cicely courtneidge.

821
00:41:13,837 --> 00:41:15,404
Cicely hvem?
Glem ikke.

822
00:41:15,405 --> 00:41:17,472
Tur. Tur!

823
00:41:20,977 --> 00:41:22,945
Moira.

824
00:41:22,946 --> 00:41:24,146
Hallen ser godt ud.

825
00:41:24,147 --> 00:41:25,514
Tak.

826
00:41:25,515 --> 00:41:26,682
Har du lyst til en drink?

827
00:41:26,683 --> 00:41:29,384
Måske senere.

828
00:41:29,385 --> 00:41:30,786
Du kigger
for nogen?

829
00:41:30,787 --> 00:41:32,722
Min ven Hetty.

830
00:41:32,723 --> 00:41:35,024
Åh, se.
Hun danser.

831
00:41:35,025 --> 00:41:37,559
Jeg kan danse.

832
00:41:37,560 --> 00:41:39,628
Jeg ved det.

833
00:41:39,629 --> 00:41:42,031
Nå, hvad med det?

834
00:41:42,032 --> 00:41:43,699
Undskyld mig.

835
00:41:58,181 --> 00:42:00,515
Moira, må jeg interessere mig
er du i en nar?

836
00:42:00,516 --> 00:42:01,683
Nej tak.

837
00:42:01,684 --> 00:42:03,119
Det er den anden dans,
er det ikke?

838
00:42:03,120 --> 00:42:05,554
Kan ikke glemme,
vil ikke tilgive.

839
00:42:05,555 --> 00:42:06,722
Jeg kan.

840
00:42:06,723 --> 00:42:07,890
Jeg husker
den dans.

841
00:42:07,891 --> 00:42:09,058
Åh, tom, tak!

842
00:42:09,059 --> 00:42:11,060
Jeg og ham gik udenfor,
firkantet.

843
00:42:11,061 --> 00:42:12,228
Jeg hadede det.

844
00:42:12,229 --> 00:42:13,996
Også mig. Stuart gav
mig et rigtig godt gemmested,

845
00:42:13,997 --> 00:42:16,632
men det er væk,
tiden er gået,

846
00:42:16,633 --> 00:42:17,900
han er væk.

847
00:42:17,901 --> 00:42:20,202
Ja. Undskyld mig.

848
00:42:20,203 --> 00:42:21,370
Moira, hør,
lyt.

849
00:42:21,371 --> 00:42:22,537
Jeg vil gerne sælge
galleriet.

850
00:42:22,538 --> 00:42:24,273
Der er intet i
redrigg for os.

851
00:42:24,274 --> 00:42:25,808
Hvorfor flytter vi ikke
væk sammen?

852
00:42:25,809 --> 00:42:26,976
Jeg hører til her.

853
00:42:26,977 --> 00:42:29,078
En frisk start med
en der elsker dig.

854
00:42:29,079 --> 00:42:30,846
Nej. Nej. Slip nu
af mig!

855
00:42:30,847 --> 00:42:32,047
Oi, escombe!

856
00:42:32,048 --> 00:42:35,918
Nej, nej. Stop det!
Stop!

857
00:42:35,919 --> 00:42:37,686
Hvordan kunne du?

858
00:42:46,362 --> 00:42:48,130
Moira,
hvad er der sket?

859
00:42:48,131 --> 00:42:49,731
Det er Thomas escombe.

860
00:42:49,732 --> 00:42:52,434
Han vil have mig til at løbe
væk med ham.

861
00:42:52,435 --> 00:42:55,337
Han startede ca
endnu en dans for år tilbage

862
00:42:55,338 --> 00:42:58,007
da ham og Stuart
havde en kamp.

863
00:42:58,008 --> 00:43:00,009
Over dig?
Ja.

864
00:43:01,812 --> 00:43:06,415
Hvorfor kan han ikke
bare lade mig være i fred?

865
00:43:06,416 --> 00:43:08,851
Jeg elsker Stuart.

866
00:43:08,852 --> 00:43:11,287
Jeg vil bare
hans bog tilbage.

867
00:43:13,824 --> 00:43:15,991
Hjælp mig med at finde det,
venligst.

868
00:43:15,992 --> 00:43:17,659
Jeg prøver.

869
00:43:20,897 --> 00:43:24,166
Tak. Tak.
Mange tak.

870
00:43:24,167 --> 00:43:26,601
Mine damer og herrer,
vi har fået en anmodning

871
00:43:26,602 --> 00:43:28,037
fra en hr. Thomas escombe.

872
00:43:28,038 --> 00:43:33,475
"For en meget
speciel dame - moira."

873
00:43:33,476 --> 00:43:35,978
 � Åh, det gør ondt
at gå væk � 

874
00:43:35,979 --> 00:43:38,280
 � det er umuligt at blive � 

875
00:43:38,281 --> 00:43:43,085
 � men der er én ting
Jeg må sige, før jeg går � 

876
00:43:43,086 --> 00:43:47,056
 � Jeg elsker dig,
du ved � 

877
00:43:47,057 --> 00:43:48,891
har du set
Thomas escombe?

878
00:43:48,892 --> 00:43:50,659
Han tog en pint
udenfor.

879
00:43:50,660 --> 00:43:52,461
Der er en gård.

880
00:43:52,462 --> 00:43:56,365
 � Tiden går videre,
og jeg burde virkelig være væk � 

881
00:43:56,366 --> 00:44:00,836
 � men du holder mig fast
for et smil mere � 

882
00:44:00,837 --> 00:44:03,405
 � Jeg elsker dig � 

883
00:44:03,406 --> 00:44:05,307
 � hele tiden... � 

884
00:44:10,080 --> 00:44:12,147
det gør de
i Rusland.

885
00:44:12,148 --> 00:44:14,016
Hvad?
Eller er det Grækenland?

886
00:44:14,017 --> 00:44:15,184
Hvad er du
på om?

887
00:44:15,185 --> 00:44:16,352
Bare chatter.

888
00:44:16,353 --> 00:44:17,686
Gå væk.

889
00:44:21,124 --> 00:44:22,958
Du har talt
til moira.

890
00:44:22,959 --> 00:44:26,061
Pas på din egen
forretning.

891
00:44:26,062 --> 00:44:30,099
Du ville have hende til
løbe væk med dig.

892
00:44:30,100 --> 00:44:32,234
Er det fordi du har
rejste nogle penge

893
00:44:32,235 --> 00:44:36,038
fra de mineralske ting
tog du fra minen?

894
00:44:36,039 --> 00:44:37,206
Hvad?

895
00:44:37,207 --> 00:44:39,808
Jeg hørte, du var gået
til Carlisle.

896
00:44:39,809 --> 00:44:42,444
Jeg ringede til guldsmeden,
Richard Rydell,

897
00:44:42,445 --> 00:44:44,479
talte med sin kone.

898
00:44:44,480 --> 00:44:47,349
Jeg beskrev dig
til hende.

899
00:44:47,350 --> 00:44:50,986
Hun sagde, du havde været det
ind i deres butik.

900
00:44:50,987 --> 00:44:52,421
Hun ville ikke sige
hvad for,

901
00:44:52,422 --> 00:44:56,691
men det er indlysende...
at sælge stenene.

902
00:44:56,692 --> 00:44:58,560
Hvem fanden
er du?

903
00:44:58,561 --> 00:45:03,665
En kvindes ven
som har mistet sin mand.

904
00:45:03,666 --> 00:45:05,600
Hvad har jeg gjort
at hun ikke vil

905
00:45:05,601 --> 00:45:10,572
se, hør,
elsker mig?

906
00:45:10,573 --> 00:45:13,943
Hun tror, du er
ikke for hende.

907
00:45:17,547 --> 00:45:20,182
Hvorfor skulle jeg så gøre det
hende nogen tjenester?

908
00:45:23,219 --> 00:45:24,853
Det er køligt i aften.

909
00:45:24,854 --> 00:45:26,922
Jeg tror, jeg går
og tænd bål.

910
00:45:37,167 --> 00:45:38,367
Ingen!

911
00:45:38,368 --> 00:45:39,534
Bare brændende
noget affald.

912
00:45:39,535 --> 00:45:40,702
Ingen forbrydelse i det.

913
00:45:40,703 --> 00:45:42,637
Du siger, du elsker
moira?

914
00:45:42,638 --> 00:45:44,239
Hvilken slags kærlighed
ødelægger en ting

915
00:45:44,240 --> 00:45:45,407
hun værdsætter?

916
00:45:45,408 --> 00:45:46,808
Værne om? Det gør hun ikke
ved hvad

917
00:45:46,809 --> 00:45:48,177
det ord betyder.

918
00:45:48,178 --> 00:45:49,811
Stuart lige
accepterede hende.

919
00:45:49,812 --> 00:45:51,313
"Konen," ville han sige,
"konen",

920
00:45:51,314 --> 00:45:53,182
som hun bare var
enhver kvinde.

921
00:45:53,183 --> 00:45:54,984
Jack duckett's
lige det samme.

922
00:45:54,985 --> 00:45:57,386
Er det derfor du plantede
de ting i hans skab,

923
00:45:57,387 --> 00:45:59,154
at miskreditere ham
med moira?

924
00:45:59,155 --> 00:46:00,789
Ja. Den dreng Geoff
sætte mig på

925
00:46:00,790 --> 00:46:02,091
hvorhen mineraler
kan være.

926
00:46:02,092 --> 00:46:03,292
Han spurgte om
ensomme hjerter

927
00:46:03,293 --> 00:46:04,460
og lykke.

928
00:46:04,461 --> 00:46:05,660
Tak ham for mig.

929
00:46:05,661 --> 00:46:08,563
Du siger, du elsker
moira?

930
00:46:08,564 --> 00:46:10,665
Hvis du brænder
Stuarts bog,

931
00:46:10,666 --> 00:46:15,237
hun kan aldrig
elsker dig.

932
00:46:15,238 --> 00:46:18,007
Stuart stjal
de sten.

933
00:46:18,008 --> 00:46:22,978
Han var en tyv,
alligevel elsker hun ham.

934
00:46:22,979 --> 00:46:25,180
Jeg gør det samme
og...

935
00:46:28,818 --> 00:46:33,955
Og dette,
godt, det her.

936
00:46:33,956 --> 00:46:35,190
Her.

937
00:46:43,133 --> 00:46:44,266
[Døren åbnes]

938
00:46:47,337 --> 00:46:49,204
Se nu, Jack.
Jeg har noget

939
00:46:49,205 --> 00:46:51,006
for dig
og alle drengene.

940
00:46:58,614 --> 00:47:00,849
Pris i Carlisle
var ikke nok.

941
00:47:00,850 --> 00:47:02,251
Tag dem.

942
00:47:02,252 --> 00:47:03,985
De nytter ikke noget
til mig nu.

943
00:47:12,962 --> 00:47:14,496
Tak.

944
00:47:21,771 --> 00:47:23,738
Jeg begynder at arbejde
i morgen.

945
00:47:23,739 --> 00:47:24,973
Hvad laver du?

946
00:47:24,974 --> 00:47:26,608
Garage arbejde.

947
00:47:26,609 --> 00:47:28,077
Åh.

948
00:47:28,078 --> 00:47:29,844
Det er en begyndelse.

949
00:47:29,845 --> 00:47:31,913
Nye liv tager tid
at planlægge.

950
00:47:31,914 --> 00:47:34,116
Mr. Wainthropp
sætte mig på det.

951
00:47:34,117 --> 00:47:36,585
Fyren i den sidste sag
fandt også ud af det.

952
00:47:36,586 --> 00:47:38,420
Ja?

953
00:47:38,421 --> 00:47:40,622
Alt hvad han gjorde
var for kærlighed.

954
00:47:40,623 --> 00:47:43,525
Åh. Jeg er helt til det.

955
00:47:43,526 --> 00:47:44,960
Robert: Og tak
til Janet, det har jeg været

956
00:47:44,961 --> 00:47:47,028
genindsat til toppen
af ventelisten.

957
00:47:47,029 --> 00:47:48,330
Åh, det er godt.

958
00:47:48,331 --> 00:47:49,864
Men jeg er bange
vi skal måske gøre

959
00:47:49,865 --> 00:47:53,435
uden runner bønner
i år.

960
00:47:53,436 --> 00:47:56,238
Vi overlever
på en eller anden måde.

961
00:48:00,477 --> 00:48:02,744
Hvad er det?

962
00:48:02,745 --> 00:48:04,113
En gave.

963
00:48:04,114 --> 00:48:07,249
Hvad er det?

964
00:48:07,250 --> 00:48:10,452
Ting, der drømmer
er lavet af.

965
00:48:15,492 --> 00:48:18,494
Billedtekster muliggjort af
agern medier

966
00:48:18,495 --> 00:48:20,496
billedtekst af den nationale
billedtekst institut

967
00:48:20,497 --> 00:48:21,597
--www.Ncicap.Org--